1 00:00:07,374 --> 00:00:09,624 Adică... Adică... Adică... 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,415 Adică... 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,540 Adică, cine ești tu, cu adevărat? 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,832 Știi ce vreau să spun? Te gândești vreodată la asta? 5 00:00:16,833 --> 00:00:19,124 De exemplu, când îți vine timpul în sfârșit, 6 00:00:19,916 --> 00:00:23,665 dacă vei regreta toate lucrurile pe care le-ai făcut? 7 00:00:23,666 --> 00:00:25,123 Pentru că există acest moment, corect, 8 00:00:25,124 --> 00:00:27,916 unde mă simt deci al naibii de conectat la tot. 9 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 Ca trecutul și viitorul într-o conversație nenorocită între ei, 10 00:00:32,416 --> 00:00:35,249 și toți suntem blocați la mijloc încercând să-i dea sens. 11 00:00:35,749 --> 00:00:39,415 Când se vor uita înapoi la tine, poate că o vor face spune că era o persoană bună acolo. 12 00:00:39,416 --> 00:00:41,624 Sau poate vor spune nu era deloc bunătate în tine. 13 00:00:42,124 --> 00:00:44,249 Pentru că toți suntem doar animale, nu-i așa? 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,999 Trăind cu lucrurile pe care le-am făcut. 15 00:00:48,041 --> 00:00:50,291 Trăind cu consecințele a acțiunilor noastre. 16 00:00:51,416 --> 00:00:54,458 Căutând un scop, pentru conexiune, pentru dragoste. 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,791 Și poate nu o vom găsi niciodată. 18 00:01:01,041 --> 00:01:02,374 Vorbesc prostii? 19 00:01:03,249 --> 00:01:04,499 Deloc. 20 00:01:12,291 --> 00:01:14,458 Ah, asta e prietena ta? 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 Nu, asta e doar o cățea care trebuie ucis. 22 00:01:19,999 --> 00:01:23,208 - Doar nişte... Ce? - Să ai o noapte bună, da? 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 - Da? - Eleanor. 24 00:01:45,166 --> 00:01:46,666 Tocmai a apărut o slujbă. 25 00:01:47,749 --> 00:01:49,541 Ce? E două dimineața. 26 00:01:50,041 --> 00:01:53,290 O, scuze, ești în pat cu prietena ta, prințesa Fiona? 27 00:01:53,291 --> 00:01:54,957 Ce? 28 00:01:54,958 --> 00:01:57,374 F... Prințesa Fiona din Shrek. 29 00:01:57,874 --> 00:01:59,623 Doar când e căpcăun. Nu când e în formă. 30 00:01:59,624 --> 00:02:01,123 Da, înțeleg asta, da. 31 00:02:01,124 --> 00:02:04,082 Mă duc la adresa Tocmai te-am trimis. 32 00:02:04,083 --> 00:02:07,958 Ne întâlnim acolo dacă poți? Vederea mea este puțin încețoșată. 33 00:02:08,999 --> 00:02:10,583 Am avut câteva ascuțitoare. 34 00:02:12,499 --> 00:02:13,708 Dacă chiar îți pasă. 35 00:02:17,541 --> 00:02:18,499 O, fii Domnul. 36 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Idiot. 37 00:02:38,583 --> 00:02:39,624 Williams? 38 00:02:41,749 --> 00:02:43,748 Williams, vacă nebună, unde ești? 39 00:02:43,749 --> 00:02:45,707 - La naiba! - La naiba! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 La naiba! 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 Ea ne are prinși. 42 00:02:48,833 --> 00:02:51,665 - OMS? - Ținta de peste drum. 43 00:02:51,666 --> 00:02:55,457 - Cum te-a prins ținta? - Am avut o lovitură la ea și am ratat-o. 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,540 - Cum ți-a fost dor? - Am luat o pastila mai devreme. 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,208 Face ravagii vesele cu percepția mea de profunzime. 46 00:03:01,249 --> 00:03:05,499 - Degetele mele par însă al naibii de magice. - Doamne, dă-mi putere. 47 00:03:06,124 --> 00:03:07,958 Te simți bine? 48 00:03:12,499 --> 00:03:13,873 Îmi pare rău pentru ce am spus 49 00:03:13,874 --> 00:03:16,082 despre prietena ta ca prințesa Fiona în Shrek 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,123 dar când e căpcăun și nu când e în formă. 51 00:03:18,124 --> 00:03:19,040 E bine. 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,790 Întreaga idee a Shrek este despre a te accepta cum ai venit, 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 și Fiona și Shrek, sunt mai fericiți ca căpcăunii. 54 00:03:26,083 --> 00:03:29,123 - Și tu și Lydia, sunteți fericiți împreună. - Ce? 55 00:03:29,124 --> 00:03:32,415 Nu spun că ești un căpcăun. Ca, în această analogie, ai fi Shrek. 56 00:03:32,416 --> 00:03:33,998 Dar nu cred că ești Shrek. 57 00:03:33,999 --> 00:03:36,332 Dacă ceva, ai mai mult a energiei unui măgar sau... 58 00:03:36,333 --> 00:03:38,166 Vei înceta să mai vorbești despre nenorocitul de Shrek? 59 00:03:41,791 --> 00:03:42,873 Ne-am despărțit oricum. 60 00:03:42,874 --> 00:03:46,082 Oh, nu, de ce? Era chipul și personalitatea ei? 61 00:03:46,083 --> 00:03:47,791 Îl vei lăsa, bine? Lasă-l. 62 00:03:49,124 --> 00:03:51,040 Cred că pot vedea culoarea viitorului tău. 63 00:03:51,041 --> 00:03:52,290 Scuzați-mă? 64 00:03:52,291 --> 00:03:55,832 - Cred că văd culoarea viitorului tău. - Câte naibii de pastile ai luat? 65 00:03:55,833 --> 00:03:57,833 - O mână mică. - La naiba. 66 00:04:02,291 --> 00:04:03,998 - Va trebui să mă acoperi. - Ai dreptate. 67 00:04:03,999 --> 00:04:05,957 Crezi că ești capabil cognitiv de... 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,707 M-am nascut gata! 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,123 La dracu '! La naiba! 70 00:04:10,124 --> 00:04:12,207 Oh! O, Isuse. 71 00:04:12,208 --> 00:04:14,666 - Nebun! - Ce? 72 00:04:16,583 --> 00:04:20,083 Mă simt foarte conștientă din punct de vedere sexual de mine în prezent. 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,748 Dar nu cred Aș fi capabil de un orgasm. 74 00:04:22,749 --> 00:04:24,583 - Are sens? - Nu. 75 00:04:28,083 --> 00:04:30,541 Deci ce ai spus mai devreme... 76 00:04:31,249 --> 00:04:32,166 Ce? 77 00:04:32,666 --> 00:04:35,083 Ce ai spus mai devreme azi. De aceea m-am despărțit de ea. 78 00:04:35,583 --> 00:04:37,082 Mi s-a blocat în cap. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,373 Împrospătează-mi memoria. 80 00:04:38,374 --> 00:04:40,583 Ai spus că nu vreau să văd ce este în fața mea. 81 00:04:41,166 --> 00:04:43,665 abia văd ce am în fața mea acum. 82 00:04:43,666 --> 00:04:44,998 Ai spus că sunt un laș. 83 00:04:44,999 --> 00:04:47,958 Cred că ești cea mai curajoasă fată în întreaga lume. 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,999 Da, mă sperie câteodată. 85 00:04:54,416 --> 00:04:56,624 Nu știu ce... fac. 86 00:04:57,874 --> 00:04:59,291 Nu știu ce facem. 87 00:05:00,041 --> 00:05:02,457 Ca, când ai venit la mine prima dată, nu? 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,748 - Și ai spus... - Să fim parteneri. 89 00:05:04,749 --> 00:05:06,957 M-am gândit la toate Crăciunul meu sângeros venise imediat 90 00:05:06,958 --> 00:05:11,082 pentru că am fost singură de atâta vreme și... am crezut că vom fi eu și tu, 91 00:05:11,083 --> 00:05:14,290 dar apoi apare Sam, și nu mai sunt Eleanor și Williams. 92 00:05:14,291 --> 00:05:17,749 Sunt... Williams și Sam și Helen. 93 00:05:19,249 --> 00:05:21,665 Și, da, vine Lydia, și nu e perfectă, 94 00:05:21,666 --> 00:05:24,623 dar ea mă place și mă vrea, 95 00:05:24,624 --> 00:05:27,666 și, ca, Sunt cea mai importantă persoană pentru ea. 96 00:05:28,166 --> 00:05:31,040 Dar tu ești cea mai importantă persoană pentru mine, Eleanor. 97 00:05:31,041 --> 00:05:32,499 eu... 98 00:05:39,916 --> 00:05:41,291 Cred că te iubesc. 99 00:05:45,416 --> 00:05:46,249 Ce? 100 00:05:47,166 --> 00:05:48,208 te iubesc. 101 00:05:49,999 --> 00:05:51,124 Probabil. 102 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 Cu siguranță, de fapt. 103 00:05:56,749 --> 00:05:58,249 Ce crezi despre asta? 104 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 Da. 105 00:06:07,416 --> 00:06:08,708 Eu... m-am gândit la fel de mult. 106 00:06:11,208 --> 00:06:12,041 Da. 107 00:06:13,541 --> 00:06:16,749 Știi, singurul mod este unul dintre noi a pleca de aici este cu o distragere a atenției. 108 00:06:17,249 --> 00:06:19,915 - Ce? Williams! - Mai bine fugi. 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,249 Williams! Williams! 110 00:06:49,166 --> 00:06:52,540 Ați dori să treceți prin șarada de a te întreba de ce te-am închis, 111 00:06:52,541 --> 00:06:54,374 sau ar trebui să mergem direct la obiect? 112 00:07:13,749 --> 00:07:16,040 Acum este oportunitatea ta 113 00:07:16,041 --> 00:07:17,916 pentru a clarifica lucrurile. 114 00:07:18,583 --> 00:07:20,458 Pentru a încerca să vă ștergeți numele. 115 00:07:22,791 --> 00:07:24,624 Ce ascunzi, Elizabeth? 116 00:07:28,708 --> 00:07:32,665 Tatăl ei a primit un avion mare 117 00:07:32,666 --> 00:07:36,998 Mama ei deține toți banii familiei 118 00:07:36,999 --> 00:07:40,998 Un trandafir frumos, stai la colț 119 00:07:40,999 --> 00:07:45,166 Ea trăiește în și în afara tonului... 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,499 Hei, tu! 121 00:07:55,999 --> 00:07:58,707 Au izolat stradă după stradă din Berlin, 122 00:07:58,708 --> 00:08:02,624 și furia mulțimii la linia dură a lui Honecker stau fierbe. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,207 Astăzi, greviștii foamei a început o nouă bătălie 124 00:08:07,208 --> 00:08:11,041 pentru libertățile politice pe care atât de mulți est-germani o cer. 125 00:08:11,541 --> 00:08:15,083 Îți pierzi Îți pierzi vitamina C 126 00:08:15,624 --> 00:08:17,041 Vitamina C 127 00:08:17,916 --> 00:08:20,373 Hei, Franz... Oh, întrerupem? 128 00:08:20,374 --> 00:08:22,041 - Da. - Nu. 129 00:08:22,541 --> 00:08:24,832 Doamne, e o nebunie acolo. 130 00:08:24,833 --> 00:08:26,540 Simt mirosul de gaz lacrimogen de pe tine. 131 00:08:26,541 --> 00:08:28,207 Aceasta este noua colonie a lui Bernard. 132 00:08:28,208 --> 00:08:29,373 colonie Revolution. 133 00:08:29,374 --> 00:08:31,915 Oh, contrabandistul este un revoluționar acum? 134 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Sigur sunt. 135 00:08:33,333 --> 00:08:36,124 Este o armă în buzunar, sau doar ești încântat să mă vezi? 136 00:08:41,583 --> 00:08:45,207 Bernard și Julia au venit, pe la ora 22:00. 137 00:08:45,208 --> 00:08:48,082 - Care a fost motivul întâlnirii? - Sunase Thomas. 138 00:08:48,083 --> 00:08:50,666 A spus că are pe cineva a vrut să se întâlnească cu Kestrel. 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,458 A spus Thomas ceva despre tipul acela? 140 00:08:54,916 --> 00:08:56,415 Știm atât cât știți dumneavoastră. 141 00:08:56,416 --> 00:08:58,208 Adica nimic. 142 00:08:58,708 --> 00:09:00,166 Dar el este foarte încântat de asta. 143 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Thomas a întâlnit un nou contact. 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,748 A refuzat să ne spună ceva despre el. 145 00:09:04,749 --> 00:09:07,832 Apoi am primit în sfârșit un telefon spunând că seara asta a fost noaptea. 146 00:09:07,833 --> 00:09:08,833 Aşa? 147 00:09:09,749 --> 00:09:10,624 Cine e? 148 00:09:12,083 --> 00:09:13,748 Alexi la naiba cu Chernov. 149 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Un nenorocit de ofițer KGB? 150 00:09:15,083 --> 00:09:17,498 Ai adus un nenorocit de ofițer KGB în apartamentul meu? 151 00:09:17,499 --> 00:09:19,582 De ce naiba ai face asta? 152 00:09:19,583 --> 00:09:21,665 Alexi aici este drumul nostru. 153 00:09:21,666 --> 00:09:24,498 Nu doar în KGB, ci în americani. 154 00:09:24,499 --> 00:09:25,623 Dezertați. 155 00:09:25,624 --> 00:09:27,457 Da, și mi s-a spus că mă poți ajuta. 156 00:09:27,458 --> 00:09:29,998 - Putem. - De ce vrei să dezerți? 157 00:09:29,999 --> 00:09:33,291 Realitatea vieții în comitet nu a fost chiar ceea ce mă așteptam. 158 00:09:34,083 --> 00:09:37,790 - De ce acum? - Uită-te în jur. Se apropie de final. 159 00:09:37,791 --> 00:09:40,540 Zidul, Cortina de Fier, KGB-ul. Totul coboară. 160 00:09:40,541 --> 00:09:41,791 îl întrebam. 161 00:09:42,291 --> 00:09:44,082 Nu știu ce ne rezervă viitorul. 162 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 - Dar vreau să fie în condițiile mele. - Mama. 163 00:09:48,291 --> 00:09:49,624 Unde ești? 164 00:09:51,874 --> 00:09:54,208 Hei, este fata mea preferată. 165 00:09:57,749 --> 00:10:00,124 Dragă, ai avut un vis urât? 166 00:10:00,708 --> 00:10:01,665 E în regulă. 167 00:10:01,666 --> 00:10:02,833 Lizzie. 168 00:10:05,833 --> 00:10:06,916 Mama te va pune în pat. 169 00:10:08,958 --> 00:10:10,582 Spune noapte bună tuturor, Vita. 170 00:10:10,583 --> 00:10:12,666 - Noapte bună. - Dormi bine. 171 00:10:13,416 --> 00:10:15,790 Am auzit strigăte afară. 172 00:10:15,791 --> 00:10:20,498 Oh, asta a fost o sărbătoare afară. Oamenii sărbătoresc. 173 00:10:20,499 --> 00:10:21,748 De ce? 174 00:10:21,749 --> 00:10:23,499 Pentru că sunt fericiți. 175 00:10:24,291 --> 00:10:25,416 Acum du-te la culcare. 176 00:10:30,833 --> 00:10:33,915 Ajutând un ofițer KGB să renunțe la americani 177 00:10:33,916 --> 00:10:36,165 nu este jocul obișnuit al lui Kestrel. 178 00:10:36,166 --> 00:10:39,457 Lui Franz îi place perturbarea. Acest lucru va fi perturbator. 179 00:10:39,458 --> 00:10:42,332 Le-am putea spune rușilor au un turncoat. 180 00:10:42,333 --> 00:10:43,748 Ar plăti pentru a afla cine. 181 00:10:43,749 --> 00:10:47,832 Sau l-am putea ridica noi înșine. Sângerează-l pentru ceea ce știe. 182 00:10:47,833 --> 00:10:50,082 Nu. Am lăsat să se întâmple. 183 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 Acest lucru nu face decât să-l facă pe Kestrel mai puternic. Asta e bine pentru noi. 184 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 Treaba noastră este să urmărim și să ascultăm, vă amintiți? 185 00:10:56,833 --> 00:11:00,582 Franz a transformat Kestrel în un jucător important în scena anarhistă. 186 00:11:00,583 --> 00:11:05,041 Oamenii își doresc contactele și informațiile lor. Ne plătesc bani frumoși să le furăm. 187 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Deci, ne vom întâlni aici săptămâna viitoare. 188 00:11:11,708 --> 00:11:14,916 De fapt, stai înapoi pentru un minut, Elizabeth. 189 00:11:15,416 --> 00:11:17,333 Trebuie să trec peste ceva cu tine. 190 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 Devine din ce în ce mai greu, 191 00:11:34,791 --> 00:11:36,583 fiind acolo tot timpul. 192 00:11:40,291 --> 00:11:42,748 Toată lumea știe ce treaba minunata faci. 193 00:11:42,749 --> 00:11:44,416 Cartierul general a observat. 194 00:11:44,916 --> 00:11:46,208 Ei apreciază. 195 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Vreau să cer un transfer. 196 00:11:55,916 --> 00:11:57,124 Din Berlin. 197 00:11:57,791 --> 00:11:59,540 Birou din Londra, poate. 198 00:11:59,541 --> 00:12:01,873 Nu ești un agent de birou. Ești mai bun decât atât. 199 00:12:01,874 --> 00:12:03,583 Aș putea face recunoaștere, 200 00:12:04,124 --> 00:12:05,332 analiză specială. 201 00:12:05,333 --> 00:12:06,748 Cu un copil de cinci ani? 202 00:12:06,749 --> 00:12:08,624 Atunci voi fi agent de birou. 203 00:12:09,166 --> 00:12:10,749 Ai putea veni si tu. 204 00:12:11,249 --> 00:12:13,083 Vreau să fim împreună. 205 00:12:14,833 --> 00:12:16,958 Am făcut cinci ani sub acoperire. 206 00:12:17,999 --> 00:12:20,499 Nu știu cât mai mult din asta am în mine. 207 00:12:26,833 --> 00:12:28,707 Berlinul este gara mea. 208 00:12:28,708 --> 00:12:30,499 Nu pot pleca. Ştii asta. 209 00:12:31,833 --> 00:12:33,291 Atunci este și al meu. 210 00:12:35,166 --> 00:12:37,999 - Aș vrea să le putem spune. - Ştii că nu putem. 211 00:12:39,124 --> 00:12:43,041 Avem voie să ne prefacem că ne îndrăgostim cu alți oameni, dar să nu o faci pe bune. 212 00:12:46,458 --> 00:12:47,374 Lizzie. 213 00:12:48,666 --> 00:12:50,707 E doar încă un secret. 214 00:12:50,708 --> 00:12:52,624 Suntem buni la asta, nu-i așa? 215 00:12:54,624 --> 00:12:57,041 Este un joc grozav, toate astea. 216 00:13:05,999 --> 00:13:09,748 - O facem mâine seară. - Ce? 217 00:13:09,749 --> 00:13:12,873 - Să treci pe Cernov peste punctul de control. - De ce atât de curând? 218 00:13:12,874 --> 00:13:15,748 Am o gardă de trecere la loc, pașaport britanic fals. 219 00:13:15,749 --> 00:13:16,915 Totul este gata. 220 00:13:16,916 --> 00:13:18,415 Este riscant. 221 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Mișcă-te repede și nu le da timp să-ți cunoști planurile. 222 00:13:22,166 --> 00:13:24,333 - Cernov este cel care își asumă tot riscul. - Este? 223 00:13:26,999 --> 00:13:30,208 Nu voi lăsa să se întâmple nimic pentru tine și Vita. Ştii asta. 224 00:13:34,083 --> 00:13:35,541 Am plănuit ceva. 225 00:13:44,291 --> 00:13:46,083 Aceasta este o viză diplomatică. 226 00:13:46,708 --> 00:13:47,874 Pentru tine și Vita. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,374 Cei mai buni bani de fals pe care i-ar putea cumpăra. 228 00:13:51,249 --> 00:13:54,124 - Mulțumim prietenului nostru, domnul Cernov. - Nu înțeleg. 229 00:13:54,708 --> 00:13:55,998 Amsterdam. 230 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Putem începe o nouă viață acolo. 231 00:13:59,166 --> 00:14:00,749 Vrei să plec din Berlin? 232 00:14:01,666 --> 00:14:03,374 Vreau să plecăm din Berlin. 233 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Extindeți Kestrel. 234 00:14:05,874 --> 00:14:07,208 Creșteți rețeaua. 235 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Te iubesc, Lizzie. 236 00:14:16,791 --> 00:14:19,540 Franz primește Cernov peste graniță mâine seară. 237 00:14:19,541 --> 00:14:20,457 Mâine seară? 238 00:14:20,458 --> 00:14:22,916 Toate conexiunile sunt la locul lor. Vrea să se miște repede. 239 00:14:23,499 --> 00:14:24,665 Trebuie să-l oprim. 240 00:14:24,666 --> 00:14:26,958 Bine, bine, putem pune într-o echipă de supraveghere. 241 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 - Plănuiește un atac. - Ce? 242 00:14:31,791 --> 00:14:33,708 O să umple mașina cu explozibili, 243 00:14:34,291 --> 00:14:36,623 detonează-l pe partea americană a punctului de control. 244 00:14:36,624 --> 00:14:40,291 - De ce naiba ar face asta? - Este următoarea fază. 245 00:14:41,041 --> 00:14:43,665 Haos, teroare, perturbare. 246 00:14:43,666 --> 00:14:44,833 esti sigur? 247 00:14:47,249 --> 00:14:48,957 Am văzut explozivii. 248 00:14:48,958 --> 00:14:53,166 Isus. Dacă americanii află, știm despre un complot cu bombă și nu l-a oprit... 249 00:14:56,874 --> 00:14:57,791 Mâine seară? 250 00:14:59,666 --> 00:15:01,333 Bine, trebuie să sun la Londra. 251 00:15:17,708 --> 00:15:19,166 Deces rapid. 252 00:15:19,749 --> 00:15:21,333 Ei vor să-i omorâm pe toți. 253 00:15:22,083 --> 00:15:23,291 Doamne ajuta-ne. 254 00:15:57,374 --> 00:15:59,123 Nume de cod pentru seara asta. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,916 Agentul KGB Chernov este Cowboy. 256 00:16:03,333 --> 00:16:04,333 Tunet. 257 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Spitfire. 258 00:16:08,249 --> 00:16:09,291 Zeus. 259 00:16:14,499 --> 00:16:15,708 Floare sălbatică. 260 00:17:33,499 --> 00:17:34,499 Julia? 261 00:17:44,958 --> 00:17:46,416 Elizabeth, trebuie să mergem. 262 00:17:48,999 --> 00:17:49,833 Elisabeta. 263 00:17:50,333 --> 00:17:53,457 La naiba, unde este arma mea? Unde e naiba aia de arma? La dracu. 264 00:17:53,458 --> 00:17:57,332 Bernard este mort. Există poliție și ambulanțe în tot barul lui. 265 00:17:57,333 --> 00:17:59,374 Thomas și Julia, nu-și răspund la telefoane. 266 00:17:59,874 --> 00:18:01,123 Unde e pistolul? 267 00:18:01,124 --> 00:18:02,748 Lucrurile Vitei sunt aici. 268 00:18:02,749 --> 00:18:04,665 De asemenea, unele dintre hainele tale. Suficient pentru câteva zile. 269 00:18:04,666 --> 00:18:06,582 - Ce se întâmplă? - Taci și ascultă. 270 00:18:06,583 --> 00:18:09,498 Tu și Vita veți merge la Mitte și stătea jos acolo. 271 00:18:09,499 --> 00:18:12,207 Va trebui să o faci repede. Vor veni să te caute. 272 00:18:12,208 --> 00:18:13,541 Cine o să vină să mă caute? 273 00:18:15,208 --> 00:18:19,041 Ne numim Porumbeii Negri și am făcut-o te urmăresc de multă vreme. 274 00:18:19,666 --> 00:18:22,874 - Ce vrei sa spui? - Întâlnirea noastră nu a fost un accident, Franz. 275 00:18:23,624 --> 00:18:26,624 Viața noastră împreună, relația noastră, nimic din toate acestea nu a fost un accident. 276 00:18:28,916 --> 00:18:30,124 Avem o fiică. 277 00:18:33,916 --> 00:18:36,873 Dragă, vino aici. Sus vino. 278 00:18:36,874 --> 00:18:41,499 Poți să te joci un minut în camera ta? Doar un minut. Du-te și joacă-te în camera ta. 279 00:18:48,166 --> 00:18:51,373 - Lucrezi pentru Stasi? - Nu, nu lucrez pentru nenorocitul de Stasi. 280 00:18:51,374 --> 00:18:52,499 Trebuie să asculți. 281 00:18:52,999 --> 00:18:54,499 Îți salvez viața. 282 00:18:54,999 --> 00:18:58,207 Ai construit ceva aici. Puteți începe din nou în altă parte. 283 00:18:58,208 --> 00:19:02,623 Tu și ea împreună, puteți fi fericiți. Dar trebuie să pleci acum. Fără mine. 284 00:19:02,624 --> 00:19:03,790 Nu. 285 00:19:03,791 --> 00:19:05,208 Asta a fost tot... tot... 286 00:19:05,708 --> 00:19:07,124 Ce, a fost totul prefăcut? 287 00:19:08,791 --> 00:19:09,707 Nu este posibil. 288 00:19:09,708 --> 00:19:12,582 - Trebuie să asculți. - Nu-mi spune că trebuie să te ascult. 289 00:19:12,583 --> 00:19:14,748 - M-ai mințit. - Da. 290 00:19:14,749 --> 00:19:16,791 Nu! Nu. 291 00:19:17,708 --> 00:19:18,874 Asta a fost real. 292 00:19:20,124 --> 00:19:22,541 Te-am ținut de mână în timp ce ai născut fiica noastră. 293 00:19:23,124 --> 00:19:25,583 Trebuie să pleci acum, Franz. Te rog, ia-o și pleacă. 294 00:19:26,666 --> 00:19:28,208 O abandonezi și tu? 295 00:19:29,083 --> 00:19:30,624 O să-i fie mai bine cu tine. 296 00:19:32,374 --> 00:19:33,748 - Thomas și Julia... - Sunt morţi. 297 00:19:33,749 --> 00:19:36,790 - Ei sunt morți și vei fi și tu. - Unde este arma mea? 298 00:19:36,791 --> 00:19:39,748 - Te vor ucide dacă nu pleci. - Unde este arma mea? 299 00:19:39,749 --> 00:19:42,082 - Trebuie să pleci de aici! - Unde este arma mea? 300 00:19:42,083 --> 00:19:43,708 E în buzunarul meu, Franz. 301 00:19:44,916 --> 00:19:47,916 - Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. - De ce faci asta? 302 00:19:53,999 --> 00:19:55,541 Trebuie să o iei cu tine. 303 00:20:01,208 --> 00:20:02,416 Orice ai fi... 304 00:20:04,874 --> 00:20:07,249 ești... ești foarte, foarte bun la asta. 305 00:20:15,791 --> 00:20:16,874 306 00:20:18,624 --> 00:20:19,708 Suntem în întârziere. 307 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Fata? 308 00:20:21,791 --> 00:20:23,791 - Floare sălbatică, fata. - E în dormitor. 309 00:20:24,833 --> 00:20:26,749 Trebuia să fi avut de-a face cu el. 310 00:20:28,166 --> 00:20:29,457 ce faci? 311 00:20:29,458 --> 00:20:31,248 Cartierul general ne vrea pentru a recupera probele. 312 00:20:31,249 --> 00:20:34,207 Explozivii, mașina, trecerea frontierei. 313 00:20:34,208 --> 00:20:35,832 Am ridicat Cernovul. E inutil. 314 00:20:35,833 --> 00:20:38,415 Nu stie nimic. O nenorocită pierdere de timp. 315 00:20:38,416 --> 00:20:39,707 Unde sunt planurile? 316 00:20:39,708 --> 00:20:41,541 Nu era nimic în celălalt apartament. 317 00:20:42,416 --> 00:20:45,249 Explozivii? Ai spus că ai văzut explozivii. 318 00:20:51,749 --> 00:20:52,999 Te rog spune-mi ca nu ai... 319 00:20:53,583 --> 00:20:55,040 - Peter, eu doar... - Ce anume? 320 00:20:55,041 --> 00:20:57,958 Tocmai te-ai scufundat de cinci ani a muncii sub acoperire? 321 00:20:58,541 --> 00:21:02,373 - Te rog spune-mi că nu ai făcut asta. - Ți-am spus că nu mai pot face asta. 322 00:21:02,374 --> 00:21:05,749 Am avut ceva aici. Creșteau. Am putea fi... 323 00:21:06,624 --> 00:21:10,207 Doamne, am fi putut avea o întreagă rețea, și tocmai l-ai torpilat? 324 00:21:10,208 --> 00:21:12,957 Cinci ani degeaba? De ce? 325 00:21:12,958 --> 00:21:16,123 M-am gândit că dacă le-am împachetat că am putea... Că tu și cu mine am putea... 326 00:21:16,124 --> 00:21:18,333 O, Hristos! Doamne! 327 00:21:21,083 --> 00:21:22,290 Fată proastă. 328 00:21:22,291 --> 00:21:23,540 Îmi pare rău. 329 00:21:23,541 --> 00:21:26,540 La naiba-ți pare rău! Ai vreo idee ce ne vor face? 330 00:21:26,541 --> 00:21:29,290 - Pot să le explic. - Nu le va păsa. 331 00:21:29,291 --> 00:21:31,457 - Vă rog. - Ei nu pot ști niciodată. 332 00:21:31,458 --> 00:21:32,998 Putem face asta să funcționeze. 333 00:21:32,999 --> 00:21:35,499 Putem face asta în regulă. Te iubesc. 334 00:21:35,999 --> 00:21:40,665 - Te iubesc! Peter, oprește-te! Te rog, oprește-te! - Ești prost, prost, prost, prost fată. 335 00:21:40,666 --> 00:21:43,416 Asta ai fost tu, fată proastă. 336 00:21:44,249 --> 00:21:47,623 Fată proastă, proastă, proastă! 337 00:21:47,624 --> 00:21:48,791 prost... 338 00:21:56,624 --> 00:21:58,916 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 339 00:21:59,791 --> 00:22:02,957 Nu. 340 00:22:02,958 --> 00:22:05,458 Nu, nu, nu, nu, nu. 341 00:22:06,749 --> 00:22:07,915 mama! 342 00:22:07,916 --> 00:22:09,457 Stai acolo! 343 00:22:09,458 --> 00:22:10,708 Nu. 344 00:22:12,416 --> 00:22:14,041 Doar stai acolo! 345 00:22:15,416 --> 00:22:16,791 tata? 346 00:22:34,333 --> 00:22:35,374 La dracu. 347 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Vita? 348 00:23:05,333 --> 00:23:06,291 Vita? 349 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 Vita? 350 00:23:12,749 --> 00:23:14,208 Vita? 351 00:23:39,041 --> 00:23:40,290 Intră! 352 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Intră naiba! 353 00:23:46,083 --> 00:23:47,333 Unde e Maddison? 354 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Unde e Maddison? 355 00:23:50,166 --> 00:23:51,333 L-au ucis. 356 00:23:52,124 --> 00:23:53,791 L-au ucis. E mort. 357 00:23:54,458 --> 00:23:56,540 - La dracu. - Unde este fiica ta? 358 00:23:56,541 --> 00:23:58,499 Eu... Ea este... 359 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Ea a plecat. 360 00:24:01,833 --> 00:24:03,249 Au ucis-o și pe ea. 361 00:24:03,874 --> 00:24:05,124 Isus Hristos. 362 00:24:45,374 --> 00:24:46,749 O naiba! 363 00:24:49,083 --> 00:24:50,499 Trebuie să fugi. 364 00:25:30,249 --> 00:25:31,583 Vacanţă? 365 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Nu. 366 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 De unde esti? 367 00:25:39,624 --> 00:25:41,249 Departe. 368 00:26:32,583 --> 00:26:34,791 Nu scrii o carte, nu? 369 00:26:35,708 --> 00:26:38,708 De câte ori primim un străin vine să stea în sat în afara sezonului, 370 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 el scrie mereu vreun roman al naibii. 371 00:26:41,166 --> 00:26:43,915 Un american a venit aici anul trecut, 372 00:26:43,916 --> 00:26:48,499 a spus că lucrează la un ghid la traseele naturale locale. 373 00:26:49,124 --> 00:26:50,916 Am citit o parte din el. 374 00:26:51,499 --> 00:26:53,498 Nuvele erotice. 375 00:26:53,499 --> 00:26:54,833 Îți vine să crezi? 376 00:26:57,374 --> 00:26:58,833 Ceva bun? 377 00:26:59,541 --> 00:27:00,708 Nu chiar. 378 00:27:05,083 --> 00:27:07,873 Deci, ce cauți aici? 379 00:27:07,874 --> 00:27:08,958 Convalescent. 380 00:27:10,999 --> 00:27:12,041 Din ce? 381 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 Ai vorbit toți ceilalți clienți ai tăi până la moarte? 382 00:27:17,374 --> 00:27:20,166 Ai venit aici ca să scapi de ceva. 383 00:27:20,666 --> 00:27:21,916 Ai inima zdrobită. 384 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 De ce ai ajuns aici din toate locurile? 385 00:27:31,624 --> 00:27:32,833 am vizitat 386 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 acum cativa ani. 387 00:27:39,416 --> 00:27:41,999 Mi-am amintit cât de frumos era. 388 00:27:45,708 --> 00:27:48,416 Mi s-a părut un loc bun pentru... 389 00:27:52,166 --> 00:27:53,123 Pentru? 390 00:28:32,333 --> 00:28:36,290 - Pune-l jos ușor! - Haide! ce faci? 391 00:28:36,291 --> 00:28:37,708 Cu blândețe. Se va rupe. 392 00:28:38,208 --> 00:28:39,791 Atenție! 393 00:28:40,291 --> 00:28:42,582 Am așteptat șase luni pentru această mașină de spălat. 394 00:28:42,583 --> 00:28:43,998 Trebuie să-l ducem acolo! 395 00:28:43,999 --> 00:28:45,874 Înțeleg, dar nu de unul singur. Haide! 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,833 Scriitorul! 397 00:28:49,333 --> 00:28:50,373 Hi! 398 00:28:50,374 --> 00:28:51,499 Hi. 399 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Urmăriți pereții. 400 00:28:58,166 --> 00:29:00,458 Deci, cine este fata? 401 00:29:01,458 --> 00:29:02,416 Ce? 402 00:29:04,291 --> 00:29:05,458 Inima franta. 403 00:29:09,749 --> 00:29:11,291 Numele lui este Michael. 404 00:29:14,249 --> 00:29:15,666 Ești un fruct. 405 00:29:17,291 --> 00:29:20,832 Vrei să repar mașina ta de spălat sau nu? 406 00:29:20,833 --> 00:29:22,833 Nu vreau să spun asta ca pe o insultă. 407 00:29:23,749 --> 00:29:24,791 Sigur. 408 00:29:26,041 --> 00:29:28,416 A fost o insultă gratuită. 409 00:29:28,916 --> 00:29:32,749 Cine este băiatul, atunci? Ce-ai făcut? 410 00:29:41,874 --> 00:29:44,541 Eu nu eram... cine i-am spus că sunt. 411 00:29:45,208 --> 00:29:47,333 Ce i-ai spus că ești? 412 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 Un om bun. 413 00:29:53,791 --> 00:29:55,041 Uită-te la asta. 414 00:29:55,541 --> 00:29:56,624 Hoo-hoo! 415 00:29:58,083 --> 00:29:59,291 Tu rămâi la cină. 416 00:29:59,874 --> 00:30:02,041 Oh, nu. Nu pot. 417 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Tăiați, tăiați, tăiați, haide! 418 00:30:27,458 --> 00:30:29,499 Aldo. Prietenul meu. 419 00:30:29,999 --> 00:30:31,874 A fost ucis acum câțiva ani. 420 00:30:36,666 --> 00:30:37,874 Ce s-a întâmplat? 421 00:30:39,791 --> 00:30:41,916 Împușcat în propria sa biserică. 422 00:30:42,666 --> 00:30:43,791 Vă puteți imagina asta? 423 00:30:48,708 --> 00:30:53,041 Ce fel de iad așteaptă pe cineva care ar face asta? 424 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 De ce l-ar fi vrut cineva mort? 425 00:31:00,499 --> 00:31:02,833 Unii oameni aduc lumină în lume. 426 00:31:04,541 --> 00:31:06,374 Unii oameni aduc întuneric. 427 00:32:02,499 --> 00:32:03,499 Bună ziua? 428 00:32:05,083 --> 00:32:06,208 Bună ziua? 429 00:32:07,749 --> 00:32:09,624 Sam? Tu ești? 430 00:32:29,249 --> 00:32:30,333 Lasă-te. 431 00:32:40,624 --> 00:32:41,624 Multumesc. 432 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 El ajunge așa mult. 433 00:32:46,333 --> 00:32:49,999 E frumos să ai pe cineva să-l ajute să-l poarte. 434 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Nu are familie? 435 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Îl are pe Aldo. 436 00:33:00,249 --> 00:33:01,874 Ce vrei să spui? 437 00:33:39,374 --> 00:33:41,624 Te-am auzit vorbind despre mine. 438 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 Ai crezut că dormeam. 439 00:33:46,791 --> 00:33:48,833 Știu care sunt zvonurile. 440 00:33:49,333 --> 00:33:52,207 Nu-mi pasă de zvonuri. 441 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Ei bine, al naibii da. 442 00:33:59,958 --> 00:34:02,916 Eu am fost cel care l-a găsit. Când s-a întâmplat. 443 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Chiar acolo. 444 00:34:13,291 --> 00:34:15,333 Îl pot vedea încă. 445 00:34:16,916 --> 00:34:18,249 Ochii lui. 446 00:34:23,666 --> 00:34:25,791 Chiar și mort, avea aceste frumoase... 447 00:35:28,541 --> 00:35:30,249 Ce vă pot aduce, doamnă? 448 00:35:31,249 --> 00:35:32,916 Oh, ceva festiv, cred. 449 00:35:33,916 --> 00:35:35,374 Ai vin fiert? 450 00:35:35,874 --> 00:35:38,415 Ce zici, o grappa? 451 00:35:38,416 --> 00:35:39,499 Chiar mai bine. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,583 Pe casă. 453 00:35:43,374 --> 00:35:45,415 Ești aici de Crăciun? 454 00:35:45,416 --> 00:35:48,832 Da, am auzit cât de frumos este. Trebuia să văd singur. 455 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 Şi? Îți îndeplinește așteptările? 456 00:35:54,291 --> 00:35:55,791 Îți taie răsuflarea. 457 00:35:58,999 --> 00:36:01,415 Biserica este deschisă vizitatorilor la ora asta? 458 00:36:01,416 --> 00:36:03,748 Da, da. Poți să intri și să te uiți în jur. 459 00:36:03,749 --> 00:36:04,708 Minunat. 460 00:36:32,041 --> 00:36:33,291 Cum m-ai găsit? 461 00:36:35,374 --> 00:36:37,833 Nu te-ai îngropat foarte adânc. 462 00:36:39,791 --> 00:36:42,624 Poate nu te așteptai să rămâi atâta timp cât ai. 463 00:36:43,583 --> 00:36:45,791 Poate că o parte din tine a sperat să fie găsită. 464 00:36:46,291 --> 00:36:47,749 Ar fi însă neînțelept. 465 00:36:49,874 --> 00:36:51,374 Cum stau lucrurile acasă? 466 00:36:52,374 --> 00:36:56,041 L-am găzduit pe iubitul tău cu mama lui pentru o vreme. Credem că este în siguranță. 467 00:36:56,541 --> 00:36:58,415 Nimeni nu-l urmărește cu adevărat. 468 00:36:58,416 --> 00:36:59,958 Pe tine te-au dorit. 469 00:37:01,958 --> 00:37:03,207 Helen? 470 00:37:03,208 --> 00:37:04,832 Ea a avut un băiat și o fată. 471 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 Oliver și... 472 00:37:07,249 --> 00:37:09,499 Jessica, Jackie, așa ceva. 473 00:37:13,041 --> 00:37:14,582 Ea a vrut să plece. 474 00:37:14,583 --> 00:37:15,958 Avea de gând să plece. 475 00:37:17,583 --> 00:37:19,498 Nimeni nu pleacă cu adevărat, Sam. 476 00:37:19,499 --> 00:37:23,291 Este o idee bună să ne agățăm din când în când în fața noastră. 477 00:37:23,999 --> 00:37:26,999 Un grăunte de sare ne punem capătul limbii. 478 00:37:28,541 --> 00:37:30,124 Dar iată-ne amândoi. 479 00:37:35,958 --> 00:37:37,083 ce vrei? 480 00:37:40,249 --> 00:37:43,583 Am fost informat recent a mișcărilor unui om numit 481 00:37:44,166 --> 00:37:46,291 Franz Meyer. 482 00:37:48,249 --> 00:37:50,791 Un bărbat pe care îl credeam în mod greșit mort. 483 00:37:51,583 --> 00:37:55,083 A reapărut, și acum cred că e aici în Italia. 484 00:37:55,624 --> 00:37:56,832 Aș vrea să-l găsesc. 485 00:37:56,833 --> 00:37:58,623 Trebuie să ai oameni care pot face asta. 486 00:37:58,624 --> 00:38:00,583 Acesta nu este unul pentru Porumbeii Negri. 487 00:38:03,291 --> 00:38:05,082 Nu mai fac genul ăsta de muncă. 488 00:38:05,083 --> 00:38:06,249 489 00:38:07,708 --> 00:38:09,333 Ce, ești barman acum? 490 00:38:11,624 --> 00:38:14,832 Ai intrat în această biserică acum doi ani și a zburat creierul unui bărbat 491 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 pentru că te-am plătit să o faci, si apoi ai plecat. 492 00:38:18,249 --> 00:38:21,249 Și așa ar trebui să fie. Asta e lumea în care trăim. 493 00:38:22,208 --> 00:38:25,291 Mi-ar plăcea să trebuiască să-ți amintesc asta într-un mod mai puternic. 494 00:38:27,541 --> 00:38:30,207 Nu cred că oamenii de aici ar fi la fel de primitor pentru tine 495 00:38:30,208 --> 00:38:31,958 dacă ar ști cine ești cu adevărat. 496 00:38:35,208 --> 00:38:37,208 Poate că nu sunt cine crezi tu că sunt. 497 00:38:43,083 --> 00:38:45,291 Ești exact cine cred că ești. 498 00:38:48,958 --> 00:38:50,582 Franz Meyer. 499 00:38:50,583 --> 00:38:52,958 A fost la Roma ultima dată auzită de cineva. 500 00:38:59,499 --> 00:39:01,166 Ce făcuse preotul? 501 00:39:05,124 --> 00:39:06,958 Nu contează. 502 00:40:10,583 --> 00:40:12,415 L-am găsit pe proprietarul lui Franz. 503 00:40:12,416 --> 00:40:13,957 S-a mutat în urmă cu săptămâni. 504 00:40:13,958 --> 00:40:15,040 M-am dus în Anglia. 505 00:40:15,041 --> 00:40:16,999 A lăsat o adresă de expediere. 506 00:40:17,749 --> 00:40:18,874 Și? 507 00:40:19,416 --> 00:40:20,791 Spune-mi despre preot. 508 00:40:21,291 --> 00:40:25,124 Nu e nimic de spus. A fost doar unul dintre acele lucruri. 509 00:40:25,624 --> 00:40:26,874 Știi cum este. 510 00:40:28,374 --> 00:40:29,708 Era un nimeni. 511 00:40:30,749 --> 00:40:31,999 Nimeni nu va fi dor de el. 512 00:40:36,124 --> 00:40:37,708 Acum care era adresa? 513 00:40:38,374 --> 00:40:40,749 Tanner Cottage. Dorset Downs. 514 00:40:41,249 --> 00:40:42,833 Am nevoie ca treaba să fie terminată. 515 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Ce a făcut Franz? 516 00:40:46,499 --> 00:40:48,624 Vrei să faci treaba sau nu? 517 00:40:50,416 --> 00:40:51,791 Găsiți pe altcineva. 518 00:40:59,166 --> 00:41:02,083 Baa-baa oaie neagră Ai ceva lână? 519 00:41:02,916 --> 00:41:06,332 Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline... 520 00:41:06,333 --> 00:41:08,540 Oh, la naiba. 521 00:41:08,541 --> 00:41:10,332 Unul pentru doamnă 522 00:41:10,333 --> 00:41:14,123 Unul pentru băiețel Cine locuiește pe alee 523 00:41:14,124 --> 00:41:17,873 Baa-baa oaie neagră Ai ceva lână? 524 00:41:17,874 --> 00:41:21,083 Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline 525 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 adormit? 526 00:41:26,708 --> 00:41:30,874 Jacqueline este, iar Marie încă îl legănă pe Oli. 527 00:41:31,374 --> 00:41:32,832 Vrei un pahar de vin? 528 00:41:32,833 --> 00:41:34,958 Vreau doar să fiu inconștient. 529 00:41:36,833 --> 00:41:39,248 Putem merge acasă dacă acest lucru este prea dificil. 530 00:41:39,249 --> 00:41:41,748 Nu. Nu, cred că acesta este un lucru bun. 531 00:41:41,749 --> 00:41:44,124 Încă mai putem face lucruri chiar dacă avem gemeni. 532 00:41:45,916 --> 00:41:49,208 Ei bine, am primit un telefon de la Richard azi. Mi-a dat secretarul apărării. 533 00:41:49,708 --> 00:41:53,458 Ceea ce nu este, știi... Nu este Home Sec, dar nu e... nu-i rău, nu? 534 00:41:54,083 --> 00:41:55,498 E bine, nu? 535 00:41:55,499 --> 00:41:58,166 Da. Adică, astăzi Apărarea, mâine... 536 00:41:58,791 --> 00:42:00,791 Ușa mare neagră? Numărul 10? 537 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 S-ar putea întâmpla, într-o zi, poate. 538 00:42:04,541 --> 00:42:05,833 Daca nu ai un vis... 539 00:42:16,333 --> 00:42:19,749 Lib Dems au amenințat asta de ani de zile. Nu se ajunge niciodată la nimic. 540 00:42:21,791 --> 00:42:22,915 Nu. 541 00:42:22,916 --> 00:42:24,707 Nu, dar asta spun. 542 00:42:24,708 --> 00:42:27,333 Dacă crezi că este realizabil, atunci asta facem. 543 00:42:27,833 --> 00:42:32,374 Am patru surori mai mari, deci casa mea a fost centrul copilului de ceva vreme. 544 00:42:33,624 --> 00:42:34,874 Dar te obișnuiești cu asta. 545 00:42:37,249 --> 00:42:39,248 Şi tu? Ai vreun frați? 546 00:42:39,249 --> 00:42:41,290 Nu, singurul copil. 547 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 Ai vrut mereu copii? 548 00:42:44,249 --> 00:42:45,166 Da. 549 00:42:45,958 --> 00:42:46,833 Întotdeauna. 550 00:42:50,624 --> 00:42:51,499 Shh. 551 00:42:57,374 --> 00:43:00,540 Am târât doi bebeluși, o dădacă și un soț dependent de muncă 552 00:43:00,541 --> 00:43:04,707 la jumătatea țării, cu afirmația ta, și acum aș vrea să-mi spui de ce. 553 00:43:04,708 --> 00:43:06,082 Nu te distrezi? 554 00:43:06,083 --> 00:43:08,915 Nu ai copii, așa că s-ar putea să te surprindă să știi 555 00:43:08,916 --> 00:43:11,998 pe care copiii de patru luni nu o fac cei mai buni însoțitori de călătorie. 556 00:43:11,999 --> 00:43:15,041 Ei bine, presupun O să te cred pe cuvânt. 557 00:43:15,666 --> 00:43:17,041 Există o cabană. 558 00:43:17,541 --> 00:43:19,874 Tanner Cottage este așa cum se numește. 559 00:43:20,374 --> 00:43:22,540 La aproximativ 20 de minute de tine. 560 00:43:22,541 --> 00:43:23,665 Recunoaște-l. 561 00:43:23,666 --> 00:43:28,207 Obțineți fotografii cu oricine intră sau iese și trimite-le mie. 562 00:43:28,208 --> 00:43:31,540 Cool. Ai vrea să fac asta înainte sau după ce le-am hrănit pe gemeni? 563 00:43:31,541 --> 00:43:32,624 564 00:43:33,333 --> 00:43:34,915 Orice e mai bine pentru tine. 565 00:43:34,916 --> 00:43:36,041 Rece. 566 00:44:30,416 --> 00:44:31,249 Da? 567 00:44:31,833 --> 00:44:33,166 Am nevoie să-l omori. 568 00:44:34,666 --> 00:44:35,998 Nu asta fac. 569 00:44:35,999 --> 00:44:38,708 De fapt, ce faci este orice vă spun. 570 00:44:39,624 --> 00:44:42,499 În unele zile, asta înseamnă să citești e-mailurile soțului tău. 571 00:44:42,999 --> 00:44:45,291 În alte zile, ucide un bărbat. 572 00:44:46,333 --> 00:44:47,665 Ghici ce este azi? 573 00:44:47,666 --> 00:44:49,290 Nu am o armă. 574 00:44:49,291 --> 00:44:51,708 Este unul într-o cutie sub cada. 575 00:44:52,541 --> 00:44:54,582 Codul este 8407. 576 00:44:54,583 --> 00:44:56,916 Ai ascuns o armă în casa mea de vacanță? 577 00:44:57,999 --> 00:44:59,999 Plătește să fii pregătit, nu-i așa? 578 00:45:25,583 --> 00:45:28,458 Marie a spus că ești... ieși să iei puțin aer. 579 00:45:29,249 --> 00:45:30,623 - Da. - Crezi că vei fi lung? 580 00:45:30,624 --> 00:45:33,208 Nu prea a avut noroc a le stabili. 581 00:45:33,708 --> 00:45:35,249 - Wallace... - Da? 582 00:45:37,041 --> 00:45:39,499 Nu mă descurc prea bine. mă lupt. 583 00:45:41,124 --> 00:45:44,082 Am nevoie să fii prezent. Am nevoie să fii în asta cu mine. 584 00:45:44,083 --> 00:45:45,333 Acum, ascultă. 585 00:45:46,749 --> 00:45:48,582 Dacă vom supraviețui asta, 586 00:45:48,583 --> 00:45:50,457 oriunde ne duce, Downing Street, 587 00:45:50,458 --> 00:45:53,540 si sincer, cred că orice este posibil, chiar fac, 588 00:45:53,541 --> 00:45:54,748 dar am nevoie să fim o echipă. 589 00:45:54,749 --> 00:45:55,874 Bine. 590 00:45:56,541 --> 00:45:58,583 Altfel, nu stiu că pot face asta. 591 00:46:00,416 --> 00:46:01,958 Voi reveni curând. 592 00:46:03,041 --> 00:46:04,041 Bine? 593 00:47:04,583 --> 00:47:06,749 - Ea te-a trimis? - Da. 594 00:47:09,416 --> 00:47:11,999 Am crezut că va veni ea însăși. 595 00:47:13,833 --> 00:47:15,833 Ce ți-a spus despre mine? 596 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 Nimic. 597 00:47:23,541 --> 00:47:24,541 Tu... 598 00:47:26,291 --> 00:47:28,416 La naiba. 599 00:47:30,624 --> 00:47:34,041 - Câți ani? - Patru luni. Gemenii. 600 00:47:35,541 --> 00:47:36,666 Devine mai ușor. 601 00:47:37,624 --> 00:47:39,083 Da? 602 00:47:40,708 --> 00:47:43,374 Nopțile sunt lungi, iar anii sunt scurti. 603 00:47:43,958 --> 00:47:45,874 - Ai auzit asta? - Da. 604 00:47:47,291 --> 00:47:50,332 - Prima parte este cu siguranță adevărată. - Totul este adevărat. 605 00:47:50,333 --> 00:47:52,541 Trece așa... toată viața ta. 606 00:47:53,624 --> 00:47:55,666 N-ai crede cât de repede... 607 00:47:58,166 --> 00:48:00,833 Adică, totuși, nu că am gemeni. 608 00:48:01,416 --> 00:48:03,541 - Ce sunt ei? - Băiat și fată. 609 00:48:05,166 --> 00:48:07,916 Nu ai mai făcut-o așa până acum, ai? 610 00:48:08,874 --> 00:48:10,208 Cu sânge rece. 611 00:48:11,083 --> 00:48:12,123 Nu. 612 00:48:12,124 --> 00:48:13,374 pot spune. 613 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 presupun 614 00:48:20,249 --> 00:48:23,333 nu ți-a spus de ce mă vrea moartă? 615 00:48:24,541 --> 00:48:26,083 Nu. 616 00:48:26,874 --> 00:48:28,749 Detaliu neimportant, poate. 617 00:48:30,124 --> 00:48:31,666 Am fost aproape odată. 618 00:48:32,416 --> 00:48:36,999 Sau cel puțin, am crezut că... ...am fost. 619 00:48:41,333 --> 00:48:43,333 La naiba! 620 00:48:54,124 --> 00:48:55,583 Mor. 621 00:48:57,499 --> 00:48:59,166 Am fost de ceva vreme. 622 00:49:01,333 --> 00:49:03,583 Chiar am crezut că va veni ea însăși. 623 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Îmi pare rău. 624 00:49:08,666 --> 00:49:10,499 Îi vei da un mesaj? 625 00:49:13,499 --> 00:49:15,374 Spune-i că am găsit-o pe Vita. 626 00:49:16,374 --> 00:49:17,333 Cine este Vita? 627 00:49:20,166 --> 00:49:22,916 Mă aştept cu ea într-o zi. 628 00:49:25,124 --> 00:49:26,416 Sunt gata. 629 00:49:52,208 --> 00:49:53,916 - S-a terminat. - Bine. 630 00:49:55,083 --> 00:49:56,332 Cum era? 631 00:49:56,333 --> 00:49:57,541 Era bolnav. 632 00:49:58,374 --> 00:50:02,166 Ah, și a vrut să-ți dau un mesaj. 633 00:50:02,708 --> 00:50:04,958 A găsit-o pe Vita. 634 00:50:08,041 --> 00:50:08,958 Reed? 635 00:50:10,833 --> 00:50:12,166 Da, te-am auzit. 636 00:50:14,499 --> 00:50:15,499 Multumesc. 637 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Bună treabă. 638 00:50:25,999 --> 00:50:28,791 Adică, cine ești cu adevărat? 639 00:50:29,666 --> 00:50:30,874 Te gândești la asta? 640 00:50:34,166 --> 00:50:36,208 Când îți vine în sfârșit momentul, 641 00:50:36,833 --> 00:50:38,874 dacă vei regreta toate lucrurile pe care le-ai făcut? 642 00:50:40,416 --> 00:50:41,791 Pentru că există acest moment, corect, 643 00:50:42,458 --> 00:50:46,458 unde mă simt atât de conectat la tot. 644 00:50:47,291 --> 00:50:51,791 Trecutul și viitorul într-o conversație nenorocită între ei. 645 00:50:53,708 --> 00:50:55,833 Pentru că atunci când se uită înapoi la tine, poate vor spune 646 00:50:56,333 --> 00:50:58,665 era o persoană bună acolo. 647 00:50:58,666 --> 00:51:01,833 Sau poate vor spune nu era deloc bunătate în tine. 648 00:51:07,083 --> 00:51:09,249 Pentru că toți suntem doar animale, nu-i așa? 649 00:51:10,874 --> 00:51:12,416 Trăim cu lucrurile pe care le-am făcut. 650 00:51:13,624 --> 00:51:16,166 Trăind cu consecințele a acțiunilor noastre. 651 00:51:18,666 --> 00:51:20,666 Se caută un scop. 652 00:51:24,624 --> 00:51:26,249 Pentru conectare. 653 00:51:30,291 --> 00:51:31,208 Din dragoste. 654 00:51:34,833 --> 00:51:36,708 Și poate nu o vom găsi niciodată. 655 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Cum te simți? 656 00:52:28,624 --> 00:52:29,624 La dracu. 657 00:52:32,166 --> 00:52:33,458 Iov a intrat. 658 00:52:36,499 --> 00:52:39,040 Nu-mi place, evident, dar este acolo. 659 00:52:39,041 --> 00:52:41,416 La pretul acela, dacă nu o facem noi, o va face altcineva. 660 00:52:45,083 --> 00:52:46,458 Nu putem. 661 00:52:47,916 --> 00:52:50,748 Dacă telefonul i s-a aprins cu o fotografie dintre tine și mine, crezi că nu ar face-o? 662 00:52:50,749 --> 00:52:54,748 Ți-a ucis partenerul anul trecut. Ar fi te-am ucis dacă nu ai fi scăpat. 663 00:52:54,749 --> 00:52:56,707 Asta a fost în focul momentului. 664 00:52:56,708 --> 00:52:59,374 În ce ne aflăm dacă nu căldura nenorocitului de moment? 665 00:53:01,999 --> 00:53:04,541 Îmi pare rău pentru... aseară. 666 00:53:10,583 --> 00:53:13,499 Am nevoie de ajutorul vostru. L-am găsit pe Reed. Mă duc s-o iau. 667 00:53:15,249 --> 00:53:16,541 - Da? - Bine. 668 00:53:20,374 --> 00:53:27,374 O, te-ai târât afară din mare 669 00:53:28,041 --> 00:53:30,666 Direct în brațele mele 670 00:53:31,166 --> 00:53:33,498 Direct în brațele mele... 671 00:53:33,499 --> 00:53:35,415 dimineata. 672 00:53:35,416 --> 00:53:38,373 Ce sa întâmplat cu voi doi? Se pare că nu ai fost în pat. 673 00:53:38,374 --> 00:53:39,665 Petrecere în Chinatown. 674 00:53:39,666 --> 00:53:41,082 Direct în brațele mele... 675 00:53:41,083 --> 00:53:41,958 Ceva bun? 676 00:53:42,458 --> 00:53:45,624 - Ar fi trebuit să plecăm mult mai devreme. - Nu așa este întotdeauna? 677 00:53:46,458 --> 00:53:48,248 Legați-vă, avem un pic de drum. 678 00:53:48,249 --> 00:53:49,916 Aveți amândoi arme, nu? 679 00:53:51,208 --> 00:53:52,123 Corect. 680 00:53:52,124 --> 00:53:54,833 Direct în brațele mele 681 00:53:55,791 --> 00:53:59,832 Direct în brațele mele 682 00:53:59,833 --> 00:54:03,748 O, te-ai târât 683 00:54:03,749 --> 00:54:06,624 În afara mării 684 00:54:07,541 --> 00:54:10,999 Direct în brațele mele 685 00:54:11,499 --> 00:54:18,291 Direct în brațele mele